1 00:01:23,124 --> 00:01:24,959 Hvis jeg vidste det det ville tage så lang tid, 2 00:01:25,042 --> 00:01:26,544 Jeg ville have taget mine lektier med. 3 00:01:27,545 --> 00:01:29,380 Er du sikker på denne afpresningsring? 4 00:01:29,797 --> 00:01:32,466 - Øh-huh. - Der er gået fire timer. 5 00:01:33,092 --> 00:01:35,761 - Øh-huh. - Tror du stadig, de vil vise sig? 6 00:01:36,220 --> 00:01:38,681 Øh-hø. 7 00:01:38,764 --> 00:01:41,601 Heldigt for mig du er sådan en god samtalepartner. 8 00:01:51,694 --> 00:01:53,279 Der er slimet. 9 00:01:53,362 --> 00:01:54,947 Okay! 10 00:01:55,031 --> 00:01:57,908 Det er kontraktsabotører, Robin. 11 00:01:57,992 --> 00:02:00,703 Lad os tage det efter tallene, dejligt nemt. 12 00:02:00,786 --> 00:02:03,122 Ja, tid til at sparke lidt i røv. 13 00:02:05,249 --> 00:02:07,251 Godt vi havde den lille snak. 14 00:02:13,758 --> 00:02:16,052 Okay, nu får jeg brug for en opladning. 15 00:02:16,552 --> 00:02:19,764 - Hvad med- - Yahoo! 16 00:02:25,311 --> 00:02:26,687 Åh, fantastisk. 17 00:02:37,573 --> 00:02:39,492 Kom nu. Kom nu. 18 00:02:40,201 --> 00:02:41,577 Du kan gøre det. 19 00:02:45,539 --> 00:02:47,458 Det her bliver trist. 20 00:03:29,125 --> 00:03:32,128 Det er tilbage til træningscentret for dig. 21 00:04:12,877 --> 00:04:13,961 Lad dem gå. 22 00:04:14,795 --> 00:04:16,172 Han er alt, hvad vi behøver. 23 00:04:19,008 --> 00:04:21,594 Hvem er nu bagud denne lille virksomhed? 24 00:04:21,677 --> 00:04:24,513 Jeg siger ikke noget indtil jeg ser min advokat. 25 00:04:25,431 --> 00:04:26,682 Tilpas dig selv. 26 00:04:27,725 --> 00:04:28,768 Lad os gå. 27 00:04:32,688 --> 00:04:35,191 Vente. Vente. Du skal hjælpe mig. 28 00:04:35,316 --> 00:04:37,193 Politiet ville ikke forlade mig. 29 00:04:37,943 --> 00:04:39,111 Vi er ikke politiet. 30 00:04:40,029 --> 00:04:42,490 Vil du have hjælp? Jeg vil have et navn. 31 00:04:42,573 --> 00:04:43,824 Hvem er din chef? 32 00:04:43,908 --> 00:04:46,494 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke sige noget. 33 00:04:46,952 --> 00:04:48,162 Han vil rive mig fra hinanden. 34 00:04:49,330 --> 00:04:50,956 Åh. Så har du et problem. 35 00:04:51,040 --> 00:04:53,209 Ahhh! Hej, kom nu. 36 00:04:53,292 --> 00:04:54,710 For syndens skyld! 37 00:04:55,085 --> 00:04:58,547 Det er Marin! Billy Marin! 38 00:04:59,089 --> 00:05:00,174 Marin. 39 00:05:13,437 --> 00:05:16,023 Og hvor finder vi hr. Marin? 40 00:05:16,607 --> 00:05:19,652 Jeg kan ikke... Hør, jeg kan ikke- 41 00:05:19,735 --> 00:05:22,238 - Spild det. - Glem det, Robin. 42 00:05:22,947 --> 00:05:25,783 - Hvad? - Jeg sagde glem det. 43 00:05:26,367 --> 00:05:27,993 Men denne fyr er klar til at synge. 44 00:05:28,077 --> 00:05:30,704 Lad det gå. Politiet kan tage det herfra. 45 00:05:30,788 --> 00:05:32,540 - Hent Batmobilen. - men- 46 00:05:32,623 --> 00:05:33,624 Nu! 47 00:05:37,378 --> 00:05:38,379 Hej. 48 00:05:45,886 --> 00:05:47,638 Okay, skurk. 49 00:05:47,721 --> 00:05:50,850 Det er dig, mig og 30 historier. 50 00:05:51,600 --> 00:05:54,603 Du vil fortælle mig det præcis hvad jeg vil vide. 51 00:06:02,403 --> 00:06:04,154 Hvorfor kan jeg ikke tage med dig? 52 00:06:04,238 --> 00:06:06,615 - Hvad er dealen? - Jeg arbejder alene i aften. 53 00:06:07,575 --> 00:06:10,744 Kom nu. Jeg får ikke at gøre så meget siden jeg startede på college. 54 00:06:11,579 --> 00:06:14,623 Hvis det er fordi jeg hoppede pistolen derude, jeg er ked af det. 55 00:06:14,707 --> 00:06:17,835 Det er noget, jeg skal gøre alene. 56 00:06:19,628 --> 00:06:21,088 Så det er det. 57 00:06:21,171 --> 00:06:24,633 Ingen undskyldninger, ingen forklaring. Bare, "Vi ses senere, knægt." 58 00:06:24,717 --> 00:06:25,718 Du kender reglerne. 59 00:06:25,801 --> 00:06:29,138 - Der er tidspunkter, hvor jeg ikke kan forklare- -"Mine handlinger, også overfor dig." 60 00:06:29,221 --> 00:06:31,140 Hej, den linje fungerede godt i sjette klasse, 61 00:06:31,223 --> 00:06:32,975 men hvis du ikke havde bemærket- 62 00:06:33,058 --> 00:06:34,810 Vi diskuterer dette senere. 63 00:06:43,319 --> 00:06:46,196 Mester Dick, tør jeg spørge, hvad der sker? 64 00:06:46,322 --> 00:06:48,198 Det vil jeg gerne vide. 65 00:06:59,376 --> 00:07:01,754 Det bliver jeg aldrig ligesom ham, Alfred. Aldrig. 66 00:07:03,464 --> 00:07:06,842 Han er en stenkold, selvretfærdig... 67 00:07:06,926 --> 00:07:09,470 Master Dick, prøv ikke at være for kritisk. 68 00:07:09,553 --> 00:07:11,430 Jeg er sikker på, uanset hans grunde, 69 00:07:11,513 --> 00:07:14,308 Mester Bruce har din bedste interesser for øje. 70 00:07:14,391 --> 00:07:17,019 Han lukker mig ude, mand. Behandler mig som et barn. 71 00:07:19,104 --> 00:07:20,189 Jeg forstår det ikke. 72 00:07:20,272 --> 00:07:23,901 Alt gik fantastisk indtil den Marin-forretning kom op. 73 00:07:27,237 --> 00:07:29,448 Du har nogensinde hørt om en skurk hedder Billy Marin, Alfred? 74 00:07:29,531 --> 00:07:31,742 Mmm, kan ikke sige, at jeg har, 75 00:07:31,825 --> 00:07:34,286 men jeg er ikke en at gennemse postkontorets vægge. 76 00:07:35,204 --> 00:07:36,705 Det tror jeg, Batman har. 77 00:07:46,340 --> 00:07:50,970 Der. "Billy Marin. Alias: Simon Dirks, 78 00:07:51,053 --> 00:07:55,182 "Sid blæksprutten, Killa Coburn, Punky Lesh." 79 00:07:55,683 --> 00:07:56,976 Men hvem er han egentlig? 80 00:08:01,313 --> 00:08:02,940 "Tony Zucco." 81 00:08:03,023 --> 00:08:05,109 Åh! Mit ord. 82 00:08:05,192 --> 00:08:06,694 Endelig. 83 00:08:34,638 --> 00:08:36,515 Okay, Dick. Er du klar? 84 00:08:37,391 --> 00:08:38,392 Klar, far. 85 00:08:50,696 --> 00:08:53,198 Det Grayson-barn er et rigtigt drengevidunder. 86 00:09:05,794 --> 00:09:06,962 Hej. 87 00:09:09,256 --> 00:09:12,885 Okay, Sitka, giv den tilbage. Kom så, du. 88 00:09:13,010 --> 00:09:14,344 Du hørte mig. Kom ud! 89 00:09:18,057 --> 00:09:19,308 Jeg driver en ærlig forretning her. 90 00:09:19,391 --> 00:09:22,061 Jeg betaler ikke to-bit tømmermænd beskyttelsespenge! 91 00:09:23,228 --> 00:09:24,897 Forsikring, hr. Haley. 92 00:09:24,980 --> 00:09:27,483 Du ved, fra ulykker? 93 00:09:28,317 --> 00:09:30,736 Man kan ikke drive en virksomhed uden forsikring. 94 00:09:30,819 --> 00:09:33,614 Gå væk fra min ejendom mens du stadig kan gå. 95 00:09:34,990 --> 00:09:38,077 Hej! Hej, fint. Jeg har prøvet at være fornuftig. 96 00:09:38,702 --> 00:09:40,871 Du vil ikke have mine tjenester, okay. 97 00:09:42,206 --> 00:09:44,333 Men du vil ønske du havde lyttet, gamle mand. 98 00:09:44,416 --> 00:09:47,252 Åh, ja, hold mit nummer ved hånden. 99 00:09:47,336 --> 00:09:50,464 Du vil ringe til Tony Zucco, og snart. 100 00:09:53,175 --> 00:09:54,259 Ude af vejen, punk. 101 00:10:04,770 --> 00:10:08,524 Træd lige op. Denne vej til den store top-ekstravaganza. 102 00:10:10,484 --> 00:10:12,152 Okay. Lad os flytte det, dine lort. 103 00:10:12,236 --> 00:10:14,655 Fastgør riggen. Showet starter om en time. 104 00:10:25,666 --> 00:10:31,130 Mine damer og herrer, og børn i alle aldre. 105 00:10:31,213 --> 00:10:34,758 Velkommen til det største show på jorden. 106 00:10:34,842 --> 00:10:36,510 Inden vi begynder, 107 00:10:36,593 --> 00:10:41,431 lad os have en hånd for velgøreren af aftenens actionfyldte konkurrence, 108 00:10:41,515 --> 00:10:44,268 Mr. Bruce Wayne. 109 00:10:50,899 --> 00:10:53,610 Og nu, mine damer og herrer, 110 00:10:53,694 --> 00:10:57,197 rette din opmærksomhed højt over midterringen 111 00:10:57,281 --> 00:11:00,450 for et blændende display af luftkunst. 112 00:11:02,536 --> 00:11:05,539 - Hej, det er ham... - Kom nu, skat, vi er i gang. 113 00:11:06,206 --> 00:11:11,170 Udfører dødsforagtende stunts uden hjælp af et net, 114 00:11:11,253 --> 00:11:15,257 de fabelagtige Flying Graysons. 115 00:12:02,971 --> 00:12:04,514 Det måtte være den fyr. 116 00:12:05,724 --> 00:12:07,184 Han truede hr. Haley. 117 00:12:08,227 --> 00:12:10,354 Jeg så ham komme ud af teltet. 118 00:12:10,437 --> 00:12:12,356 Jeg prøvede at fortælle det til mine forældre, men... 119 00:12:12,439 --> 00:12:13,649 Men... 120 00:12:13,732 --> 00:12:15,234 Okay, søn. Okay. 121 00:12:17,611 --> 00:12:20,447 Jeg vil have en APB på denne Zucco-karakter nu. 122 00:12:20,530 --> 00:12:21,823 Hvad med drengen? 123 00:12:21,907 --> 00:12:22,908 Mr. Wayne. 124 00:12:23,533 --> 00:12:26,662 Jeg var blandt publikum, kunne ikke forlade efter dette. 125 00:12:26,745 --> 00:12:28,580 Har han nogen? 126 00:12:28,664 --> 00:12:29,665 nej- 127 00:12:29,748 --> 00:12:31,208 Ingen familie. 128 00:12:31,291 --> 00:12:33,085 Nogle af cirkusfolkene vil tage ham ind, 129 00:12:34,169 --> 00:12:36,672 men ærligt talt er jeg bange Zucco forsøger måske at lukke munden på ham. 130 00:12:37,172 --> 00:12:38,840 Drengen er et materielt vidne. 131 00:12:38,924 --> 00:12:41,969 Vi er her i aften, men jeg skal måske finde et sikkert hus. 132 00:12:43,679 --> 00:12:45,305 Jeg kan måske hjælpe. 133 00:12:47,432 --> 00:12:51,270 Og husk, dreng, du vil altid være en del af denne familie. 134 00:12:52,771 --> 00:12:54,022 Tak, hr. Haley. 135 00:12:57,317 --> 00:13:00,279 Jeg ved det, Sitka. Jeg kommer også til at savne dig. 136 00:13:27,180 --> 00:13:28,181 Dette er det. 137 00:13:29,141 --> 00:13:30,142 Jeg henter dine tasker. 138 00:13:44,323 --> 00:13:46,450 Jeg håber du finder dette rum efter din smag. 139 00:13:46,533 --> 00:13:48,952 Det var mester Bruces da han var på din alder. 140 00:13:50,329 --> 00:13:53,081 Hør, Dick, det bliver ikke nemt. 141 00:13:53,749 --> 00:13:55,751 Du skal tage det en dag ad gangen. 142 00:13:55,834 --> 00:13:59,755 Men hvor lang tid det end tager, du har et hjem hos os. 143 00:14:00,756 --> 00:14:02,007 Tak, Mr. Wayne. 144 00:14:02,507 --> 00:14:04,384 - Bruce. - Bruce. 145 00:14:05,177 --> 00:14:08,805 Kom, sir, jeg tror på mester Dick kunne bruge lidt tid på at finde sig til rette. 146 00:14:35,082 --> 00:14:36,333 Det er ikke i orden, Alfred. 147 00:14:37,584 --> 00:14:39,836 Han kan ikke tage Zucco fra mig. 148 00:14:39,920 --> 00:14:41,338 Jeg vil ikke lade ham! 149 00:14:47,844 --> 00:14:51,223 Det måtte være den fyr. Han truede hr. Haley. 150 00:14:51,306 --> 00:14:54,267 Jeg vil have en APB på denne Zucco. 151 00:14:54,351 --> 00:14:55,435 Zucco. 152 00:14:57,604 --> 00:14:59,356 Kommer Bruce ikke ned for at spise? 153 00:15:00,232 --> 00:15:01,900 Jeg er bange for ikke i aften, Dick. 154 00:15:01,983 --> 00:15:03,568 Jeg har et sent møde. 155 00:15:04,444 --> 00:15:06,113 Kunne være frugtbart. 156 00:15:06,196 --> 00:15:07,322 Mmm. Meget godt, sir. 157 00:15:08,865 --> 00:15:11,576 Han har et møde hver aften. Hvem ser han? 158 00:15:12,411 --> 00:15:17,040 Øh, nogle af de mest indflydelsesrige mennesker i Gotham City. 159 00:15:18,708 --> 00:15:20,001 Kom nu, syv. 160 00:15:20,669 --> 00:15:22,170 Slangeøjne. 161 00:15:26,466 --> 00:15:29,845 Hårdt held. Måske kan jeg ændre den måde, de ruller på. 162 00:15:33,014 --> 00:15:35,642 Hej, du er en ven af Tony Zuccos, ikke sandt? 163 00:15:35,725 --> 00:15:38,019 Jeg hører, han har været det mærket varmen på det seneste. 164 00:15:41,022 --> 00:15:42,315 Heldige fem. 165 00:15:42,816 --> 00:15:45,152 Ja, Z-manden har været det ligger lavt, okay. 166 00:15:45,861 --> 00:15:48,196 De siger, han har problemer med flagermus. 167 00:15:51,283 --> 00:15:52,742 Store flagermus problemer. 168 00:15:54,494 --> 00:15:57,372 Jeg kan ikke lade være med at undre mig hvordan han holder sig ude af syne. 169 00:15:57,456 --> 00:15:59,332 Du undrer dig meget, 170 00:15:59,416 --> 00:16:02,043 for en, vi aldrig har set før. 171 00:16:02,127 --> 00:16:03,628 Hvad sagde du, at du hed? 172 00:16:04,504 --> 00:16:05,672 Smith. 173 00:16:07,507 --> 00:16:11,178 Smith. Det ville det ikke være Kriminalbetjent Smith, ville det? 174 00:16:11,261 --> 00:16:12,804 Eller måske sergent? 175 00:16:15,932 --> 00:16:17,267 Tjek hans pung, AI. 176 00:16:43,376 --> 00:16:45,170 Nu om Zucco... 177 00:16:46,505 --> 00:16:48,548 Ingen måde. Jeg er ikke nogen hvin. 178 00:16:48,632 --> 00:16:51,092 Du får intet ud af mig. Hører du? Intet. 179 00:16:55,639 --> 00:16:58,016 Stromwell. Han er sammen med Stromwell, 180 00:16:58,099 --> 00:17:00,477 hans onkel, okay? Okay? 181 00:17:21,915 --> 00:17:22,999 Hvem er der? 182 00:17:29,089 --> 00:17:30,298 Nemt, Stromwell. 183 00:17:32,592 --> 00:17:34,261 Du kan prøve at banke lidt på. 184 00:17:35,971 --> 00:17:37,514 Dette er ikke et socialt opkald. 185 00:17:38,265 --> 00:17:41,685 Jeg er kommet efter din nevø, Tony Zucco. 186 00:17:42,477 --> 00:17:45,021 Du kan ikke bare pramme ind her stille krav. 187 00:17:45,981 --> 00:17:48,275 Jeg vil ham dårligt, Stromwell. 188 00:17:48,358 --> 00:17:49,985 Rigtig dårlig. 189 00:17:50,652 --> 00:17:53,196 Hvordan skal jeg vide, hvor han er? 190 00:17:53,530 --> 00:17:56,032 Jeg holdt op med at passe den taber for lang tid siden. 191 00:17:56,741 --> 00:17:59,703 Hvis du beskytter ham, Stromwell, 192 00:17:59,786 --> 00:18:03,331 Jeg vil være meget gnaven. 193 00:18:04,332 --> 00:18:07,043 Du vil ikke se mig gnaven. 194 00:18:07,669 --> 00:18:09,087 Øh, ja. Jeg har dig. 195 00:18:20,724 --> 00:18:24,144 Glad, onkel Arnie. Rigtig glat. 196 00:18:24,227 --> 00:18:26,896 Ja, du er helt sikkert sur den spidsørede freak. 197 00:18:26,980 --> 00:18:30,191 - Han vil ikke rode rundt her... - Frygt! Fjols! 198 00:18:30,275 --> 00:18:31,985 Dig og din Penny-ante afpresningsketsjer! 199 00:18:32,068 --> 00:18:33,945 Se hvad du har bragt til mit hus! 200 00:18:34,404 --> 00:18:38,325 Hej, kom nu. Stop allerede. Vi kan klare Batman. 201 00:18:38,408 --> 00:18:40,994 Nej, kammerat dreng, denne gang er du gået for langt. 202 00:18:41,620 --> 00:18:44,456 Du er ikke længere en del af denne familie, hører du? Du er ude! 203 00:18:49,002 --> 00:18:50,253 Hej. Hvem er der? 204 00:18:51,838 --> 00:18:54,007 Det er ham. Han er her stadig. 205 00:19:11,608 --> 00:19:13,109 Nu har jeg dig. 206 00:19:13,193 --> 00:19:15,195 Du elendig, stinkende... 207 00:19:26,039 --> 00:19:29,042 Jeg var så tæt på, Alfred, Jeg kunne lugte hans sved. 208 00:19:29,793 --> 00:19:33,797 Fra nu af, Tony Zucco får min udelte opmærksomhed. 209 00:19:34,464 --> 00:19:35,924 Hvor heldigt for Zucco, 210 00:19:36,466 --> 00:19:38,301 fordi der er en lille dreng deroppe 211 00:19:38,385 --> 00:19:40,762 der bare gør ondt for noget af den opmærksomhed. 212 00:19:40,845 --> 00:19:42,847 Jeg gør det her for ham. 213 00:19:44,391 --> 00:19:47,602 Jeg er sikker på hævn kan være lækkert sødt. 214 00:19:47,686 --> 00:19:50,397 Men i øjeblikket han har brug for en ven. 215 00:19:51,481 --> 00:19:53,733 Var det ikke det, du havde brug for, sir? 216 00:20:02,409 --> 00:20:04,494 Hej, Dick? Hvordan har du det? 217 00:20:05,203 --> 00:20:06,246 Bøde. 218 00:20:06,871 --> 00:20:08,331 Undskyld jeg ikke har været i nærheden. 219 00:20:09,124 --> 00:20:11,960 Jeg glemmer hvor stor og ensom dette sted kan være. 220 00:20:12,043 --> 00:20:13,420 Det er okay. 221 00:20:13,503 --> 00:20:14,587 Som det viser sig, 222 00:20:14,671 --> 00:20:16,923 Jeg har måske lidt fritid starter i morgen. 223 00:20:17,841 --> 00:20:20,719 Hvordan vil du fange Gotham Knights sæsonåbner? 224 00:20:20,802 --> 00:20:22,929 - Kassesæder. - Fantastisk. 225 00:20:24,222 --> 00:20:25,890 Jeg ved, det må være meget svært. 226 00:20:26,516 --> 00:20:27,976 Hvis bare jeg kunne have stoppet ham. 227 00:20:28,727 --> 00:20:30,603 Jeg så ham komme ud af teltet. 228 00:20:30,687 --> 00:20:32,939 Jeg vidste, at han ikke hørte til der. 229 00:20:33,022 --> 00:20:34,149 Jeg ved det. 230 00:20:34,774 --> 00:20:35,900 Du bliver ved med at tænke, 231 00:20:36,860 --> 00:20:38,987 "Hvis jeg bare havde gjort noget anderledes. 232 00:20:40,238 --> 00:20:42,699 "Hvis bare jeg kunne have advaret dem." 233 00:20:43,783 --> 00:20:45,744 Men der er ikke noget du kunne have gjort. 234 00:20:46,661 --> 00:20:49,289 Der er ikke noget enhver af os kunne have gjort. 235 00:20:51,207 --> 00:20:52,542 Din mor og far? 236 00:20:55,211 --> 00:20:57,172 Forsvinder smerten nogensinde? 237 00:20:58,423 --> 00:20:59,924 Jeg ville ønske, jeg kunne sige ja. 238 00:21:01,176 --> 00:21:06,097 Men det bliver bedre med tiden for dig. Det lover jeg. 239 00:21:07,724 --> 00:21:09,267 Du bedrog mig. 240 00:21:09,350 --> 00:21:12,520 Du kan ikke tage denne. Zucco er min! 241 00:21:12,604 --> 00:21:13,605 Undskyld, Robin, 242 00:21:13,688 --> 00:21:16,024 men på dette hold er det mig, der gør det. 243 00:21:16,107 --> 00:21:19,486 - Men jeg har ventet halvdelen af mit liv! - Batman ude. 244 00:21:19,569 --> 00:21:22,697 Åh nej. Han vil ikke overtale mig. 245 00:21:23,239 --> 00:21:25,700 Venligst, mester Dick, du skal gøre som han siger. 246 00:21:25,784 --> 00:21:27,410 Ikke denne gang, Alfred. 247 00:21:28,620 --> 00:21:29,954 Måske aldrig igen. 248 00:22:17,335 --> 00:22:18,336 Engelsk - SDH